سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 22 مارس 2026

من نحن

دالِت: ترجمات ودراسات هو موقع إلكتروني عنوانه على الويب: https://dalet.org.

المتحكّم بالبيانات المتعلقة بهذا الموقع، في حدود ما يباشره الموقع من معالجة وما يكون داخلاً في نطاق علمه وسيطرته المعقولة، هو: عمر حكمت الخولي.

البريد الإلكتروني للتواصل بشأن الخصوصية والبيانات الشخصية: info@dalet.org.

يحرص الموقع على احترام خصوصية زواره ومستخدميه، وعلى معالجة البيانات الشخصية بالقدر اللازم لتشغيل الموقع، وتأمينه، وإتاحة الخدمات الاختيارية المرتبطة به، وذلك وفقاً للقوانين النافذة ذات الصلة بحماية البيانات.

نطاق استخدام الموقع

يتيح الموقع تصفح محتواه على نحو عام.

في وضعه الحالي، لا يوفر الموقع للزوار إمكانية إنشاء حسابات عامة، أو تسجيل الدخول، أو إضافة تعليقات، أو رفع ملفات أو وسائط من جهتهم.

ما البيانات التي قد تُعالَج

بحسب طريقة استخدام الموقع والخدمات المفعلة فيه، قد تجري معالجة الفئات الآتية من البيانات:

• بيانات الاشتراك في النشرة البريدية، وتشمل في الأصل الاسم أو الاسم المستعار، وعنوان البريد الإلكتروني.
• البيانات التقنية وبيانات السجل التي قد تُجمَع تلقائياً عند زيارة الموقع، مثل عنوان IP، ونوع المتصفح والجهاز، ونظام التشغيل، ووقت الزيارة والطلبات المرسلة إلى الموقع، والصفحات أو الموارد التي جرى الوصول إليها داخل الموقع، وبيانات تقنية مماثلة لازمة للتشغيل والأمن والاستقرار.
• البيانات الناتجة عن المحتوى المضمَّن أو الخدمات الخارجية، عند وجودها، مثل مشغلات الفيديو أو غيرها من المواد المضمَّنة من مواقع أخرى.

أغراض المعالجة والأساس القانوني

تُعالَج البيانات الشخصية للأغراض الآتية وعلى الأسس القانونية الآتية:

أولاً: تشغيل الموقع وتأمينه واستقراره الفني
تُعالَج بعض البيانات التقنية تلقائياً لأغراض تشغيل الموقع وإتاحته للزوار، وحمايته من الأعطال أو الإساءة أو الهجمات التقنية، وتشخيص المشكلات الفنية، وضمان الاستقرار والأداء السليم.

الأساس القانوني: المصلحة المشروعة في تشغيل الموقع بكفاءة وعلى نحو آمن، وفي حماية بنيته التقنية وخدماته.

ثانياً: إدارة الاشتراك في النشرة البريدية وإرسال الرسائل المرتبطة بالموقع
إذا اختار الزائر الاشتراك في النشرة البريدية، تُعالَج بياناته لأغراض تسجيل الاشتراك، وإرسال النشرات البريدية والتحديثات والرسائل المرتبطة بمحتوى الموقع أو نشاطه، وإدارة طلبات إلغاء الاشتراك أو حذف البيانات المرتبطة بهذه الخدمة.

الأساس القانوني: موافقة المشترك الصريحة عند الاشتراك.

ثالثاً: الامتثال للالتزامات القانونية أو حماية الحقوق
قد تُعالَج بعض البيانات أو يُحتفَظ بها عند الضرورة من أجل الامتثال لالتزام قانوني نافذ، أو إثبات الحقوق أو ممارستها أو الدفاع عنها، أو التعامل مع طلبات قانونية أو تنظيمية مشروعة.

الأساس القانوني: الالتزام القانوني، أو المصلحة المشروعة بحسب طبيعة الحالة.

النشرة البريدية

إذا اختار الزائر الاشتراك في النشرة البريدية، جاز للموقع معالجة البيانات التي يقدمها عند الاشتراك، وذلك حصراً لغرض إرسال الرسائل البريدية والنشرات والتحديثات المتعلقة بالموقع ومحتواه.

بحسب آلية الاشتراك المعتمدة حالياً، تقتصر البيانات المرتبطة بهذه الخدمة، في الأصل، على الاسم أو الاسم المستعار، وعنوان البريد الإلكتروني اللذين يقدمهما المشترك عند التسجيل.

ويجوز للمشترك سحب موافقته في أي وقت، سواء عن طريق رابط إلغاء الاشتراك المضمَّن في الرسائل الإلكترونية، أو من خلال التواصل عبر البريد الإلكتروني المبين في هذه السياسة. ولا يؤثر سحب الموافقة في مشروعية المعالجة التي جرت قبل السحب.

مع من قد تُشارك البيانات

لا يبيع الموقع البيانات الشخصية، ولا يؤجرها، ولا يشاركها مع أي جهة لأغراض تجارية أو تسويقية مستقلة.

ومع ذلك، قد تُتاح بعض البيانات، في الحدود اللازمة، إلى فئات من الجهات الآتية:

• مزود الاستضافة والمنصة التقنية التي يعمل الموقع من خلالها، بما في ذلك الخدمات المرتبطة بـ WordPress.com.
• مزودو الخدمات التقنية أو الأمنية الذين يكون تدخلهم لازماً لتشغيل الموقع أو حمايته أو استقراره.
• مزودو الخدمات المرتبطة بالنشرة البريدية أو الوظائف التقنية المفعلة فعلاً في الموقع، إن وجدت.
• مزودو المحتوى الخارجي المضمَّن داخل صفحات الموقع، مثل خدمات الفيديو أو الوسائط الخارجية، وذلك عند تفعيل هذا المحتوى أو التفاعل معه.
• الجهات المختصة قانوناً إذا وُجد التزام قانوني بالإفصاح أو كانت هناك ضرورة مشروعة لحماية الحقوق أو منع إساءة الاستخدام.

ويتم ذلك بالقدر اللازم فقط، وبحسب طبيعة الخدمة ذات الصلة.

الاستضافة والمعالجة التقنية عبر WordPress.com

يُستضاف الموقع ويُدار تقنياً عبر WordPress.com والخدمات المرتبطة به. ولذلك قد تجري بعض عمليات المعالجة التقنية أو الحفظ أو التسجيل على مستوى المنصة المستضيفة أو مزوديها التقنيين، وليس بالضرورة من خلال إدارة مباشرة مستقلة من موقع دالِت نفسه.

ولهذا السبب، قد تنشأ بعض البيانات التقنية أو السجلات أو المعالجات المرتبطة بالزيارة أو بالأمن أو بالأداء وفق البنية الفنية المعتمدة لدى مزود الخدمة وسياساته. يورد موقع دالِت في هذه السياسة ما يعلمه على نحو معقول عن هذه المعالجة في حدود استعماله الفعلي للخدمة، مع بقاء بعض التفاصيل الفنية الداخلية خاضعة لسياسات مزود الخدمة ونطاقه التقني.

البيانات التقنية وسجلات الخادم

عند زيارة الموقع، قد تُسجَّل تلقائياً بعض البيانات التقنية اللازمة لتشغيل الموقع والخوادم والأنظمة المرتبطة به، وذلك لأغراض التشغيل الفني، والأمن، والاستقرار، وتشخيص الأعطال، والمتابعة التقنية المشروعة.

قد تشمل هذه البيانات، بحسب طبيعة الخدمة المستخدمة، عنوان IP، ونوع المتصفح والجهاز، ونظام التشغيل، ووقت الطلب، والصفحات أو الموارد التي جرى الوصول إليها داخل الموقع، وغير ذلك من البيانات التقنية المماثلة اللازمة لتشغيل الموقع وإدارته.

لا يستخدم موقع دالِت هذه البيانات لإنشاء ملفات تعريف تسويقية مستقلة عن الزوار.

وبحكم كون الموقع مستضافاً على WordPress.com، فقد تخضع بعض هذه البيانات أو السجلات لآليات الاحتفاظ والمعالجة المعتمدة لدى مزود الخدمة أو مزوديه التقنيين، وذلك في الحدود اللازمة للتشغيل والأمن والاستقرار.

ملفات تعريف الارتباط

قد يستخدم موقع دالِت، أو قد يترتب على تشغيله عبر WordPress.com والخدمات المتعلقة به، استعمال ملفات تعريف الارتباط (Cookies) أو تقنيات مشابهة، وذلك في الحدود اللازمة لتشغيل الموقع، وتأمينه، واستقراره، أو لتمكين بعض الوظائف الأساسية.

وبحسب الإعدادات الحالية للموقع، لا يتيح الموقع للزوار إنشاء حسابات عامة، أو تسجيل الدخول، أو إضافة التعليقات، أو رفع الملفات من جهتهم. ومع ذلك، قد تنشأ بعض ملفات تعريف الارتباط أو أدوات المعالجة التقنية من المنصة المستضيفة نفسها، أو من الإضافات أو الخدمات التقنية المتعلقة بها، أو من المحتوى الخارجي المضمَّن، أو من الخدمات الطرفية التي تُحمَّل عند زيارة بعض الصفحات أو التفاعل مع بعض العناصر.

لا يستخدم الموقع هذه الأدوات، من جانبه، لأغراض إعلانية مستقلة أو لإنشاء ملفات تعريف خاصة به.

المحتوى المضمَّن من مواقع أخرى

قد تتضمن بعض صفحات الموقع أو مقالاته محتوى مضمَّناً من مواقع أو خدمات خارجية، مثل مقاطع الفيديو أو غيرها من المواد المضمَّنة.

من الناحية التقنية، قد يتصرف هذا المحتوى على نحو مماثل تقريباً للحالة التي ينتقل فيها الزائر مباشرةً إلى الموقع الخارجي نفسه. وعليه، قد تقوم تلك الجهات الخارجية بجمع بيانات عن الزائر، أو استخدام ملفات تعريف الارتباط، أو تضمين وسائل تتبع خاصة بها، أو معالجة بيانات متعلقة بالتفاعل مع ذلك المحتوى، وذلك وفق سياساتها الخاصة التي لا تقع تحت السيطرة المباشرة لموقع دالِت.

النقل إلى خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية

نظراً إلى أن الموقع يعمل عبر خدمات ومنصات تقنية قد تكون بنيتها أو بعض مزوديها أو خوادمها أو الجهات المرتبطة بها موجودة خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فقد يترتب على استخدام الموقع أو بعض وظائفه أو محتواه المضمَّن نقل بعض البيانات الشخصية أو إتاحتها أو معالجتها خارج هذه النطاقات.

ولا يملك الموقع سيطرةً مستقلة على جميع التفاصيل الفنية الداخلية لهذا النقل حين يقع على مستوى المنصة المستضيفة أو مزودي الخدمة الخارجيين. وإذا وقع مثل هذا النقل، فإنه يكون خاضعاً للآليات والضمانات التي يعتمدها مزود الخدمة المعني وفق سياساته والتزاماته التعاقدية والتنظيمية ذات الصلة.

مدة الاحتفاظ بالبيانات

تُحفَظ البيانات الشخصية وفق الآتي:

• بيانات النشرة البريدية: تُحفَظ طوال مدة بقاء الاشتراك قائماً، أو إلى أن يطلب المشترك إلغاء اشتراكه أو حذف بياناته، ما لم توجد ضرورة قانونية للاحتفاظ بها مدة أطول.
• المراسلات المتعلقة بالحقوق أو الطلبات أو الاستفسارات: قد تُحفَظ للمدة اللازمة لمعالجة الطلب والرد عليه وتوثيقه عند الاقتضاء.
• البيانات التقنية وسجلات الزيارة والأمن: تُحفَظ وفق المدد والسياسات الفنية المعتمدة لدى مزود الاستضافة والمنصة والخدمات المرتبطة، بالقدر اللازم للتشغيل والأمن والاستقرار.

بعد انقضاء مدة الاحتفاظ الملائمة، تُحذف البيانات أو تُزال هويتها متى كان ذلك مناسباً وممكناً بحسب طبيعة الخدمة والالتزامات القانونية.

حقوقك

إذا جرت معالجة بيانات شخصية تخصك، فقد يكون لك، وفقاً لما يجيزه القانون، الحقوق الآتية:

• حق طلب الوصول إلى بياناتك الشخصية.
• حق طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة أو استكمالها.
• حق طلب حذف البيانات في الحالات التي يقررها القانون.
• حق طلب تقييد المعالجة في الحالات التي يجيزها القانون.
• حق الاعتراض على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة، متى انطبق ذلك.
• حق سحب الموافقة في أي وقت، إذا كانت المعالجة قائمة على الموافقة.
• حق نقل البيانات، حيثما انطبق ذلك قانوناً.
• حق تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصة بحماية البيانات.

وفيما يتعلق بالنشرة البريدية، يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت، كما يمكنك طلب حذف بياناتك المرتبطة بها عبر وسائل التواصل المبينة في هذه السياسة.

الجهة الرقابية المختصة

إذا رأيت أن معالجة بياناتك الشخصية تمت على نحو يخالف القانون، فيجوز لك تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصة بحماية البيانات. وبالنسبة إلى الجهات غير العامة في بافاريا، تُعد الجهة الرقابية المختصة في القطاع الخاص هي السلطة البافارية المختصة بحماية البيانات.

أمن البيانات

يتخذ الموقع، في حدود طبيعته وإمكاناته وبالاستعانة بالبنية التقنية التي توفرها المنصة المستضيفة، ما يلزم على نحو معقول من تدابير فنية وتنظيمية مناسبة لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به، أو التغيير، أو الإفصاح، أو الإتلاف، أو الفقدان غير المشروع.

ومع ذلك، لا يمكن ضمان أمن النقل أو التخزين الإلكتروني ضماناً مطلقاً في جميع الأحوال.

التعديلات على سياسة الخصوصية

يجوز تعديل سياسة الخصوصية هذه أو تحديثها من وقت إلى آخر، بما يتلاءم مع ما قد يطرأ من تغييرات قانونية أو تقنية أو تشغيلية على الموقع أو على الخدمات المرتبطة به.

وتُعد النسخة المنشورة في هذه الصفحة هي النسخة الأحدث والمعتمدة وقت الاطلاع عليها، ويُعمل بها من تاريخ نشرها.

التواصل

إذا كانت لديك أسئلة أو طلبات تتعلق بالخصوصية أو ببياناتك الشخصية، فيمكنك التواصل عبر البريد الإلكتروني الآتي: info@dalet.org.